terça-feira, novembro 14, 2006

28 de Novembro a 10 de Dezembro | Terça a Domingo | 21h30

BURGHER® KING LEAR de JOÃO GARCIA MIGUEL

João Garcia Miguel residente na Casa d’Os Dias da Água


João Garcia Miguel regressa à CASA D'OS DIAS DA ÁGUA com BURGUER KING LEAR uma tradução livre da celebrada peça de Shakespeare. Trata-se de uma versão bilingue em inglês/português para dois dos interpretes mais interessantes da actualidade: Anton Skrzypiciel ( australiano ) e Miguel Borges ( português ).

Este trabalho surge logo após a participação de João Garcia Miguel no Festival Fringe em Edimburgo (o maior festival europeu de artes performativas) com - ESPECIAL NADA, uma peça baseada nos Diários de Andy Warhol .

O texto original foi apropriado de forma pessoal pelo autor que decidiu, contudo, não lhe introduzir alterações substanciais, reduzindo-o antes ao que considerou mais relevante. Assim, foram realçados aspectos como o carácter frágil das personagens na sua luta pela sobrevivência e o conflito trágico que se desenrola no interior de cada uma delas. Em simultâneo, abordam-se questões relacionadas com a dimensão do homem comum - o Rei que abandona as suas responsabilidades de governação; a relação entre o Rei e as suas filhas...

João Garcia Miguel retoma aqui a temática do tempo, da transformação e da metamorfose, pressupostos que tem vindo a trabalhar ao longo do seu percurso. A alteração do título tem uma dupla intenção, irónica e crítica: segundo o autor, o texto original de Shakespeare foi trabalhado como se fosse um hambúrguer.


direcção e encenação João Garcia Miguel tradução e adaptação do texto João Garcia Miguel, a partir de King Lear de William Shakespeare interpretação Anton Skrzypiciel e Miguel Borges cenografia e figurinos Ana Luena produção executiva Marta Vieira agenciamento CAMPAI vzw Bruno Heynderickx co-produção e acolhimento Casa d’Os Dias da Água residência artística Convento da Saudação em Montemor-o-Novo

bilhetes 10€ | 7.5€ ( desconto para estudantes, profissionais da área do espectáculo e portadores de deficiência )